1
00:00:34,379 --> 00:00:38,679
הובא וסונכרן ע"י יוני

2
00:00:39,380 --> 00:00:44,593
"בל קנטו"

3
00:00:48,471 --> 00:00:51,850
- טוקיו, 1996 -

4
00:01:02,151 --> 00:01:03,194
.אדוני

5
00:01:04,569 --> 00:01:05,570
.אדוני

6
00:01:07,448 --> 00:01:08,616
.הגיע הזמן

7
00:01:13,913 --> 00:01:16,206
- רוקסן קוס -

8
00:01:30,636 --> 00:01:31,804
?איזו להקה זאת

9
00:01:31,971 --> 00:01:33,388
.הייפרדת

10
00:01:33,639 --> 00:01:35,348
.הייפרדת

11
00:01:37,767 --> 00:01:39,560
.אני אחזור ביום שלישי

12
00:02:36,947 --> 00:02:38,699
.איזה עוני

13
00:02:39,450 --> 00:02:42,869
.מקום גרוע להקמת מפעל

14
00:02:44,205 --> 00:02:45,206
.כן

15
00:02:59,135 --> 00:03:01,304
.זמרת האופרה בדיוק נחתה

16
00:03:02,012 --> 00:03:04,890
אנחנו מבזבזים יותר מדי כסף
.על המסיבה הזאת

17
00:03:05,933 --> 00:03:08,185
.הנשיא חייב לבוא

18
00:03:08,728 --> 00:03:10,604
.הכרחי שהוא יבוא

19
00:03:13,732 --> 00:03:17,568
הנשיא יכול להקליט
.את התוכנית שלו בווידיאו

20
00:03:18,153 --> 00:03:20,071
.כן, הוסוקאווה מגיע

21
00:03:20,571 --> 00:03:24,200
,אם הוא לא יבנה את המפעל
.המסיבה היא בזבוז

22
00:03:26,786 --> 00:03:28,496
,מה אגיד לכל האנשים האלה

23
00:03:28,746 --> 00:03:30,163
?ליפנים

24
00:03:31,999 --> 00:03:34,751
אני תמיד צריך לתרץ
.בשבילו תירוצים

25
00:03:56,771 --> 00:03:59,858
מר הוסוקאווה, אנחנו מתכבדים
.לארח אותך במדינה שלנו, אדוני

26
00:04:00,024 --> 00:04:02,361
,אני מתכבד להיות פה
.אדוני סגן הנשיא

27
00:04:02,611 --> 00:04:04,279
,תודה, אדוני, ובבקשה

28
00:04:04,362 --> 00:04:07,907
קבל את התנצלותי
.כי הנשיא לא היה יכול להגיע

29
00:04:08,033 --> 00:04:11,660
.זימנו אותו לשיחות עם ישראל

30
00:04:22,755 --> 00:04:26,049
מר הוסוקאווה מבין שענייני המדינה
.חייבים לקבל קדימות

31
00:04:26,300 --> 00:04:29,135
.הוא רק איש עסקים
.לא, לא-

32
00:04:29,302 --> 00:04:33,305
מחר אני רוצה לקחת אותך לאתרי
.בנייה אפשריים למפעל נאנסיי

33
00:04:33,972 --> 00:04:35,391
.כן

34
00:04:37,309 --> 00:04:40,188
.אלה שגריר צרפת תיבו ורעייתו

35
00:04:40,396 --> 00:04:42,106
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

36
00:04:42,273 --> 00:04:47,986
נעים להכיר ותודה על הנוכחות
.של הכישרון המדהים הזה

37
00:04:55,785 --> 00:04:57,578
מר הוסוקאווה מודה על ההזדמנות

38
00:04:57,661 --> 00:04:59,705
להאזין לגברת קוס
.בסביבה אינטימית

39
00:04:59,956 --> 00:05:01,707
.זו הזדמנות של פעם בחיים

40
00:05:02,542 --> 00:05:04,793
,הטיסה הייתה ארוכה וקופצנית

41
00:05:05,043 --> 00:05:08,171
והיו בכל מקום חיילים
.שנופפו ברובים שלהם

42
00:05:08,422 --> 00:05:10,548
.זה פשוט מפחיד

43
00:05:11,133 --> 00:05:15,845
,אז איטליה, אנגליה, ארה"ב
.אני מתכוונת לזה

44
00:05:16,095 --> 00:05:19,849
איטליה, אנגליה, ארה"ב
.בשנה הקרובה לפחות

45
00:05:20,183 --> 00:05:21,601
.אפילו לא תאטרו קולון

46
00:05:21,851 --> 00:05:23,978
.לא, לא אכפת לי כמה הם משלמים

47
00:05:25,646 --> 00:05:27,189
?רק רגע... כן

48
00:05:30,025 --> 00:05:31,193
.הם מוכנים

49
00:05:31,401 --> 00:05:34,571
.בסדר, הם מוכנים
.אני אחזור אליך. טוב, ביי

50
00:05:37,742 --> 00:05:40,160
.יופי. בוא נגמור עם זה

51
00:05:44,914 --> 00:05:46,040
?זה תמנון

52
00:05:46,166 --> 00:05:47,958
.כן, אדוני. הוא טעים מאוד

53
00:05:48,125 --> 00:05:52,296
במדינה שלי
...אופרה היא דבר מקודש, אז

54
00:06:02,055 --> 00:06:06,267
.גברת קוס, את נראית נפלא
.תודה-

55
00:06:07,060 --> 00:06:08,685
.ערב טוב
.תודה, גברת קוס-

56
00:06:08,894 --> 00:06:10,646
.שלום

57
00:06:10,979 --> 00:06:14,065
,מר הוסוקאווה
.תכיר את גברת רוקסן קוס

58
00:06:14,274 --> 00:06:15,735
.זה עונג גדול

59
00:06:15,902 --> 00:06:18,320
.לא, העונג כולו שלי

60
00:06:19,863 --> 00:06:22,366
אז אני מבינה שאתה רוצה
?"לשמוע את "רוסלקה

61
00:06:27,120 --> 00:06:30,289
הוא נהנה לשמוע אותך
.שרה אותה בווינה. -תודה

62
00:06:33,459 --> 00:06:37,130
,אם אדם יחלום עליי
.מי ייתן שיזכור אותי כשיתעורר

63
00:06:37,505 --> 00:06:42,050
.זו מחשבה פואטית
.אסיים בה את התוכנית שלי

64
00:06:43,093 --> 00:06:44,678
?"אתה יודע שזו "בת הים הקטנה

65
00:06:46,304 --> 00:06:49,599
,כן. -אבל זו אופרה
.אז בסוף כולם מתים

66
00:06:54,687 --> 00:06:56,773
.שנתחיל? בואו נתחיל
.כן-

67
00:07:05,071 --> 00:07:06,657
.אדוני, תודה שבאת

68
00:07:06,823 --> 00:07:07,991
.תודה שהזמנת אותי

69
00:07:08,117 --> 00:07:09,492
.הוא משוגע על אופרה

70
00:07:09,742 --> 00:07:11,954
.הוא ממש התחנן לבוא הערב

71
00:07:12,163 --> 00:07:14,456
.אני מקווה שתאהב את זה, אבי
.תודה-

72
00:07:15,624 --> 00:07:18,501
.בוא איתי
.חכה שם

73
00:07:26,925 --> 00:07:27,759
.תקשיב

74
00:08:32,904 --> 00:08:36,032
,רבותיי וגבירותיי
.אנחנו התנועה לשחרור מהדרום

75
00:08:36,115 --> 00:08:37,866
.כולכם שבויים

76
00:08:37,950 --> 00:08:39,660
.אנחנו מחפשים את הנשיא מסודה

77
00:08:39,743 --> 00:08:41,203
?הנשיא מסודה, איפה אתה

78
00:08:41,286 --> 00:08:43,288
.הנשיא מסודה, הראה את עצמך

79
00:08:44,623 --> 00:08:47,291
...אדוני, הנשיא מסודה לא פה

80
00:08:48,418 --> 00:08:49,586
.לשכב על הרצפה

81
00:08:51,213 --> 00:08:52,881
.תסגרו את הווילונות

82
00:08:56,593 --> 00:08:59,261
.חפשו את הנשיא מסודה

83
00:09:01,764 --> 00:09:03,515
.מתרגם

84
00:09:03,974 --> 00:09:05,475
?מתרגם
.כן-

85
00:09:05,558 --> 00:09:07,519
.כולם לשתוק
?איפה הנשיא מסודה

86
00:09:07,770 --> 00:09:08,937
.שתקו

87
00:09:09,479 --> 00:09:11,482
?איפה הנשיא מסודה

88
00:09:11,940 --> 00:09:13,149
.בבית שלו

89
00:09:13,275 --> 00:09:14,817
.תגיד לנו או שאהרוג אותך

90
00:09:15,026 --> 00:09:16,277
.הוא רצה לצפות בטלנובלה שלו

91
00:09:16,402 --> 00:09:18,529
.הוא אמר שיבוא ואז שינה את דעתו

92
00:09:18,905 --> 00:09:20,406
?הטלנובלה שלו
.כן-

93
00:09:20,531 --> 00:09:22,491
?זה נכון
.כן, זאת האמת-

94
00:09:22,825 --> 00:09:23,951
.הוא משקר

95
00:09:24,118 --> 00:09:25,202
.תגיד לי את האמת, נבלה

96
00:09:25,327 --> 00:09:27,913
.זאת האמת, אדוני

97
00:09:31,124 --> 00:09:32,876
.הוא לא פה
.הוא חייב להיות פה-

98
00:09:46,222 --> 00:09:48,600
.בחיים לא אעזוב אותך
.כריסטוף... -אני נשבע-

99
00:09:48,849 --> 00:09:50,685
.רד ממני. אני לא יכולה לנשום

100
00:09:51,936 --> 00:09:54,105
,תגיד להם להפסיק לירות
.אחרת נהרוג את כולכם

101
00:09:54,270 --> 00:09:55,438
.הוא לא יכול

102
00:09:55,605 --> 00:09:56,815
.זוז
...לאט-

103
00:10:06,991 --> 00:10:09,160
.הניחו את הנשק מחוץ לדלת

104
00:10:09,786 --> 00:10:13,455
,צאו אחרי השבויים
.ידיים מאחורי הראש

105
00:10:14,790 --> 00:10:17,125
...הניחו את הנשק וצאו החוצה

106
00:10:26,342 --> 00:10:29,637
.דורשים שחרור מיידי של כל השבויים

107
00:10:30,513 --> 00:10:36,644
הנשיא מסודה שאמור היה
...להיות היעד הכריז כי לא ייכנע

108
00:10:36,935 --> 00:10:42,608
אשתו של מנהיג ארגון הגרילה
.היא בין מאות האסירים הפוליטיים

109
00:10:53,909 --> 00:10:55,661
?מהיכן אתם

110
00:10:56,746 --> 00:10:57,914
.פריז

111
00:10:58,330 --> 00:11:00,165
?מה אתם עושים פה

112
00:11:16,263 --> 00:11:18,974
?איך שרת כך

113
00:12:06,310 --> 00:12:07,645
.בבקשה

114
00:12:09,063 --> 00:12:11,273
.לא, לא. אני בסדר

115
00:12:14,401 --> 00:12:15,818
.בבקשה

116
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
.תודה

117
00:12:26,370 --> 00:12:27,705
.תודה

118
00:12:58,651 --> 00:13:00,360
?אתה בטוח
.כן-

119
00:13:08,201 --> 00:13:09,577
.תשגיח על המזוודה שלי

120
00:13:09,828 --> 00:13:11,162
.הזיזו את המחסום

121
00:13:14,331 --> 00:13:19,170
,לשמור על הכול חסום
.שאיש לא יעבור

122
00:14:14,221 --> 00:14:15,847
.קום לראות מי בדלת

123
00:14:16,348 --> 00:14:18,392
.הוא לא יכול
.תשתקי. קום-

124
00:14:19,518 --> 00:14:20,644
.קום

125
00:14:25,648 --> 00:14:27,608
?אם תברח, אני אירה בך. הבנת

126
00:14:31,778 --> 00:14:32,781
.הבן שלי

127
00:14:32,905 --> 00:14:34,365
.שתוק ותפתח את הדלת

128
00:14:34,990 --> 00:14:36,033
.קדימה

129
00:14:43,706 --> 00:14:45,166
.יואכים מסנר

130
00:14:45,666 --> 00:14:48,336
.אני מהוועד הבינ"ל של הצלב האדום

131
00:14:49,587 --> 00:14:51,088
.אני לא חמוש

132
00:14:53,257 --> 00:14:54,801
.הוא מהצלב האדום

133
00:14:55,342 --> 00:14:56,510
.תכניס אותו

134
00:14:58,553 --> 00:15:00,306
?אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס

135
00:15:00,513 --> 00:15:02,849
כי אין שום הבטחה
.שייתנו לך לצאת

136
00:15:03,266 --> 00:15:04,559
.הם ייתנו לי לצאת

137
00:15:04,726 --> 00:15:06,812
.הם לא רוצים עכשיו עוד בני ערובה

138
00:15:21,492 --> 00:15:22,827
.הוא בסדר

139
00:15:24,244 --> 00:15:25,370
.תיכנס

140
00:15:34,171 --> 00:15:35,422
?מי אתה

141
00:15:35,797 --> 00:15:38,591
.מסנר. אני שוויצרי

142
00:15:39,717 --> 00:15:41,719
.אני מדבר מעט מאוד ספרדית

143
00:15:42,177 --> 00:15:44,596
.אנחנו צריכים מתרגם
.חפשו מתרגם-

144
00:15:45,806 --> 00:15:48,516
.אני מדבר קצת אנגלית
.החברים שלי לא

145
00:15:48,766 --> 00:15:51,270
.יש לי מתרגם בחוץ
.לא, אף אחד אחר-

146
00:15:52,104 --> 00:15:53,606
.יש לנו מתרגם

147
00:15:54,565 --> 00:15:55,815
.חכה

148
00:15:56,941 --> 00:15:58,526
.מתרגם

149
00:15:59,235 --> 00:16:00,653
?אכפת לך

150
00:16:01,403 --> 00:16:04,282
.תיזהר

151
00:16:12,039 --> 00:16:13,373
?אתה מתרגם

152
00:16:14,166 --> 00:16:16,167
?אנגלית? צרפתית? יש לך העדפה

153
00:16:16,543 --> 00:16:18,378
.אין העדפה

154
00:16:19,171 --> 00:16:22,798
אנחנו רוצים כמובן את שחרורם
.בלי תנאי של כל בני הערובה

155
00:16:23,507 --> 00:16:24,509
.בריאים ושלמים

156
00:16:31,641 --> 00:16:33,183
.תשלחו את הנשיא מסודה

157
00:16:33,350 --> 00:16:36,728
,הם באו בגלל הנשיא
.והם ישחררו את כולם תמורתו

158
00:16:37,312 --> 00:16:38,563
.הם לא ייתנו לכם את הנשיא

159
00:16:38,772 --> 00:16:40,606
.בגללו באנו הנה

160
00:16:40,940 --> 00:16:43,234
.אני באתי לחופשה להירגע

161
00:16:44,318 --> 00:16:46,237
נראה שאיש לא יקבל
.את מה שהוא רוצה

162
00:16:46,405 --> 00:16:47,865
.האיש צודק

163
00:16:48,364 --> 00:16:49,950
.מסודה בחיים לא יבוא הנה

164
00:16:50,241 --> 00:16:52,160
?תשתוק, שאלנו אותך

165
00:16:52,576 --> 00:16:54,078
.מישהו צריך לתפור את החתך ההוא

166
00:16:54,245 --> 00:16:57,373
.אני אזעיק חובש
.לא. בלי חובשים. בלי תפרים-

167
00:16:59,207 --> 00:17:01,209
הפנים האלה לא היו יפים
.אף פעם בכל מקרה

168
00:17:01,668 --> 00:17:04,170
שום דבר לא יימשך
.אם האיש הזה ידמם למוות

169
00:17:07,925 --> 00:17:09,467
?איפה ערכת התפירה

170
00:17:10,343 --> 00:17:11,677
.לא יודעת

171
00:17:12,262 --> 00:17:13,721
?איך את לא יודעת

172
00:17:14,596 --> 00:17:16,599
.לכי למצוא אותה. רוצי

173
00:17:17,766 --> 00:17:19,351
.רוצי כבר

174
00:17:23,647 --> 00:17:24,857
?יש פה רופא

175
00:17:25,108 --> 00:17:26,525
.חייב להיות רופא

176
00:17:40,329 --> 00:17:41,914
.הוא בעלי

177
00:17:42,205 --> 00:17:43,540
.בבקשה, תעזור לו

178
00:17:46,585 --> 00:17:48,254
.יש לך רק חמש דקות

179
00:17:49,254 --> 00:17:52,299
.לא לדאוג
.אני מיומן בעזרה ראשונה

180
00:17:56,886 --> 00:17:58,554
...אחת, שתיים

181
00:18:01,265 --> 00:18:02,641
.מצטער

182
00:18:05,395 --> 00:18:07,938
?מי יכול לתפור אותו

183
00:18:08,355 --> 00:18:10,357
?את יכולה לעשות את זה

184
00:18:10,608 --> 00:18:12,567
.לא את זה

185
00:18:13,027 --> 00:18:14,319
.מצטערת

186
00:18:14,778 --> 00:18:16,571
?מי יכול לתפור אותו

187
00:18:25,538 --> 00:18:26,790
...לא, לא

188
00:18:32,795 --> 00:18:34,171
...לא

189
00:18:45,306 --> 00:18:47,851
...מספיק, מספיק

190
00:19:20,172 --> 00:19:21,423
.חופשייה

191
00:19:28,347 --> 00:19:30,765
.שניכם, תשכבו

192
00:19:31,683 --> 00:19:33,058
.אני לא שוכב

193
00:19:33,392 --> 00:19:34,602
.אחכה בחוץ

194
00:19:34,811 --> 00:19:37,437
.תכינו את הדרישות שלכם
.אחזור בעוד שעה

195
00:19:41,692 --> 00:19:43,361
.תן לו ללכת

196
00:19:44,069 --> 00:19:45,529
.עזוב אותו

197
00:20:22,855 --> 00:20:24,524
.כן, אני באה

198
00:20:52,466 --> 00:20:53,634
.קדימה

199
00:21:00,265 --> 00:21:06,396
,ניתן לך את הנשים, את העובדים
.את הכמרים, את כל החולים

200
00:21:06,896 --> 00:21:08,189
.המפקד, בבקשה

201
00:21:10,983 --> 00:21:13,444
העמוד הראשון מכיל
.דברים שאנחנו צריכים

202
00:21:13,861 --> 00:21:15,905
.השני נועד להקראה לעיתונות

203
00:21:16,363 --> 00:21:17,406
.הדרישות שלנו

204
00:21:17,573 --> 00:21:19,533
כל האסירים הפוליטיים שמוחזקים

205
00:21:19,616 --> 00:21:22,995
בבתי הכלא הלא חוקיים של
.הממשלה חייבים להשתחרר

206
00:21:23,203 --> 00:21:24,829
?כולם
.כולם-

207
00:21:30,793 --> 00:21:32,795
.הם האחים והאחיות שלהם

208
00:21:33,086 --> 00:21:34,672
.הם מוכנים למות למענם

209
00:21:37,175 --> 00:21:38,509
.אף אחד לא צריך למות

210
00:21:39,218 --> 00:21:41,387
.כולנו חייבים למות יום אחד

211
00:21:42,513 --> 00:21:45,098
.אבל כרגע זה תלוי בממשלה

212
00:21:45,348 --> 00:21:49,060
,אם יישפך דם
.הוא יהיה על הידיים שלהם

213
00:21:49,435 --> 00:21:52,479
.שימו לב. שימו לב

214
00:21:55,984 --> 00:21:58,694
אפשר לבקש מכולם
?לקום ולגשת, בבקשה

215
00:22:09,996 --> 00:22:14,584
,נשים לצד ימין של החדר
.גברים לצד שמאל

216
00:22:27,846 --> 00:22:29,430
.אני אוהבת אותך
.גם אני-

217
00:22:33,143 --> 00:22:34,353
.כריסטוף

218
00:22:36,396 --> 00:22:37,689
?מה יש לך

219
00:22:37,939 --> 00:22:39,733
.אינסולין
.האינסולין שלי במלון

220
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
?יש לך סוכרת
.כן-

221
00:22:41,609 --> 00:22:45,821
.הצילו. אנחנו צריכים עזרה
.האיש הזה חולה

222
00:22:45,988 --> 00:22:48,157
...לא
.הוא חולה, הוא צריך תרופה-

223
00:22:54,872 --> 00:22:56,707
.זה בסדר. זה בסדר

224
00:22:56,790 --> 00:22:58,542
.לא, נוציא אותך מפה. בוא

225
00:23:04,964 --> 00:23:07,675
.אחורה. גברת. אחורה

226
00:23:07,799 --> 00:23:08,884
.טוב, טוב

227
00:23:08,967 --> 00:23:11,011
.אחורה
.תצייתי להוראות שלי

228
00:23:17,726 --> 00:23:18,769
.עזוב אותו

229
00:23:21,396 --> 00:23:22,772
.לחזור לטור

230
00:23:24,274 --> 00:23:25,816
,כל העובדים

231
00:23:27,026 --> 00:23:28,528
,הקשישים

232
00:23:29,028 --> 00:23:30,321
.הכמרים

233
00:23:30,530 --> 00:23:31,781
.קדימה

234
00:23:33,699 --> 00:23:34,909
.אני אשאר

235
00:23:35,451 --> 00:23:37,119
.תצטרכו כומר

236
00:23:38,287 --> 00:23:40,414
.באמת, עדיף שתלך

237
00:23:40,789 --> 00:23:44,042
.עם כל הכבוד, אדוני, אני אשאר

238
00:23:49,589 --> 00:23:51,633
.בסדר, נצא עכשיו

239
00:23:52,633 --> 00:23:53,843
.נשים קודם

240
00:23:54,302 --> 00:23:55,594
.אחריי

241
00:23:56,012 --> 00:23:58,138
.בטור אחד, בטור אחד

242
00:23:59,432 --> 00:24:00,808
.ברוגע ובשקט

243
00:24:02,184 --> 00:24:03,769
.הכול יהיה בסדר

244
00:24:04,019 --> 00:24:05,478
.לצאת

245
00:24:07,731 --> 00:24:09,900
.קדימה, לצאת

246
00:24:21,493 --> 00:24:23,704
.אתם, תישארו בטור

247
00:24:25,455 --> 00:24:27,791
.חכי
.לא. לא-

248
00:24:28,209 --> 00:24:29,418
.היי

249
00:24:38,175 --> 00:24:39,468
.לכי לשם

250
00:24:42,096 --> 00:24:43,347
.תשמור עליה

251
00:24:45,015 --> 00:24:46,226
.המפקד

252
00:24:46,560 --> 00:24:48,811
.אמרנו שכל הנשים יכולות ללכת

253
00:24:49,395 --> 00:24:51,271
.היא חשובה מאוד

254
00:24:51,898 --> 00:24:53,857
.תהיה טעות לשחרר אותה

255
00:25:08,538 --> 00:25:10,957
.להישאר רגועים. להמשיך

256
00:25:11,415 --> 00:25:14,877
.מה אתה עושה? כולנו נצא
.להישאר רגועים

257
00:25:19,548 --> 00:25:20,715
?אתה בסדר

258
00:25:21,299 --> 00:25:22,759
.זה בסדר

259
00:25:24,803 --> 00:25:27,639
.תיכנסו לאוטובוס, בבקשה
.תיכנסו לתוך האוטובוס

260
00:25:28,015 --> 00:25:30,016
.רק מחכה לרוקסן
.תודה. תיכנסו לאוטובוס-

261
00:25:33,936 --> 00:25:37,981
.אל תחזור לשם
.היא לא בחוץ. רוקסן קוס לא בחוץ-

262
00:25:38,482 --> 00:25:40,859
?רוקסן. איפה היא

263
00:25:43,236 --> 00:25:44,488
.רוקסן

264
00:25:49,075 --> 00:25:50,327
.לא

265
00:25:50,660 --> 00:25:52,703
.לא לירות

266
00:25:53,621 --> 00:25:55,789
.תן לי לחזור פנימה
.לא-

267
00:25:56,499 --> 00:25:57,999
.תזעיקו אמבולנס
.תוריד את הנשק-

268
00:25:58,166 --> 00:25:59,752
.ישמעאל, תוריד את הנשק

269
00:26:00,836 --> 00:26:03,547
.זה בסדר. אתה בסדר

270
00:26:09,094 --> 00:26:12,138
?קתולי
.נראה לי שקתולי. לא יודעת-

271
00:26:12,347 --> 00:26:16,851
.לא יודעת, הוא נורווגי
.אף פעם לא שאלתי אותו

272
00:26:17,018 --> 00:26:20,187
?קתולית
.אני? כן, קתולית-

273
00:26:20,437 --> 00:26:22,732
,גדלתי כקתולית
.אבל אני לא יודעת לגביו

274
00:26:22,899 --> 00:26:24,359
...אני רק עובדת איתו. אני לא

275
00:26:31,490 --> 00:26:32,950
?אתה עורך לו תפילה אחרונה

276
00:27:17,407 --> 00:27:19,034
.עכשיו יש לנו הרוג

277
00:27:20,410 --> 00:27:22,788
.אל תתנהג כאילו לא ראית גופה

278
00:27:35,173 --> 00:27:37,008
.הזמרת חייבת לצאת עכשיו

279
00:27:37,886 --> 00:27:39,052
?מר וטנאבה

280
00:27:44,390 --> 00:27:46,393
.לא, אלא אם כן הנשיא יבוא

281
00:27:46,893 --> 00:27:48,019
.אמרת כל הנשים

282
00:27:48,186 --> 00:27:50,729
איך אוכל להמשיך במשא ומתן
?אם אני לא יכול לסמוך עליך

283
00:27:50,938 --> 00:27:52,440
.תקשיב, צלב אדום

284
00:27:53,232 --> 00:27:54,608
.אנחנו לא באותו הצד

285
00:27:54,775 --> 00:27:56,025
.אני לא בוחר בצד אף פעם

286
00:27:56,151 --> 00:27:57,695
.אז אתה בצד החזק

287
00:27:58,113 --> 00:28:00,865
.אתה זה שנושא נשק
.אתה החזק פה

288
00:28:01,073 --> 00:28:03,284
.אז תשחרר אותה. בבקשה

289
00:28:03,533 --> 00:28:04,826
.אמרתי לא

290
00:28:05,244 --> 00:28:07,078
אנחנו צריכים אותה
.עכשיו יותר מקודם

291
00:28:07,745 --> 00:28:09,080
.היא נשארת

292
00:28:21,884 --> 00:28:23,219
.הנה אנטיביוטיקה

293
00:28:23,885 --> 00:28:25,137
.כדאי שתיקח אותה

294
00:28:25,429 --> 00:28:27,180
.טוב. תודה

295
00:28:27,472 --> 00:28:31,100
לא נראה לי שכך צריך היה
.להכניס כך את האוכל

296
00:28:31,434 --> 00:28:34,980
צריך היה ללכת פעמיים
.בנפרד מתוך כבוד

297
00:28:35,063 --> 00:28:38,733
אין להם שום כבוד לשום דבר
.או לאף אחד. הם לא בני אדם

298
00:28:41,819 --> 00:28:44,113
אנסה להוציא אותך מפה
.בהקדם האפשרי

299
00:28:44,780 --> 00:28:46,114
.תודה

300
00:29:10,929 --> 00:29:13,765
.רוצחים

301
00:29:16,018 --> 00:29:17,478
.אחים ואחיות

302
00:29:17,811 --> 00:29:19,771
.אנחנו לא רוצחים

303
00:29:20,104 --> 00:29:21,857
.חברי הממשלה הם רוצחים

304
00:29:22,189 --> 00:29:23,858
.אנשי הצבא הם רוצחים

305
00:29:24,109 --> 00:29:26,277
.הם רוצחים את העם הרעב שלנו

306
00:29:26,735 --> 00:29:27,861
...אנחנו

307
00:29:28,028 --> 00:29:31,699
.נלחמים למען העם

308
00:29:35,912 --> 00:29:37,371
.הכול יהיה בסדר
...הומברטו-

309
00:29:37,496 --> 00:29:40,082
.כן, אדוני
.תתייצב אצל המפקד אלפרדו-

310
00:29:40,290 --> 00:29:41,708
.ביאטריז, לכי איתו

311
00:29:42,458 --> 00:29:43,918
.בוא הנה

312
00:29:47,796 --> 00:29:49,131
?למה אנחנו פה

313
00:29:49,423 --> 00:29:51,509
.למען העם
.למען העם-

314
00:29:52,009 --> 00:29:54,220
.אתה חייל למען העם

315
00:29:55,513 --> 00:29:56,847
,אם יישפך דם

316
00:29:57,098 --> 00:29:58,266
,אם מישהו ימות

317
00:29:58,473 --> 00:30:00,226
.זה למען העם

318
00:30:05,021 --> 00:30:06,815
.מבקש רשות להשתחרר

319
00:30:07,357 --> 00:30:08,775
.משוחרר

320
00:30:14,906 --> 00:30:18,742
,המעסיק שלי, מר הוסוקאווה
.ביקש מי למסור את תנחומיו

321
00:30:20,160 --> 00:30:24,539
הוא רצה שאגיד לך
.שהמלווה שלך היה מוכשר מאוד

322
00:30:25,373 --> 00:30:26,833
.נחמד מאוד מצדו

323
00:30:27,333 --> 00:30:30,754
תוכל לחזור על השם
...של המעסיק שלך? מר

324
00:30:31,337 --> 00:30:32,714
.הוסוקאווה

325
00:30:33,006 --> 00:30:37,385
.הוא חש אחראי לכל מה שקורה

326
00:30:37,469 --> 00:30:38,928
.הוא לא ירה באף אחד

327
00:30:45,475 --> 00:30:46,977
.מר הוסוקאווה

328
00:30:48,145 --> 00:30:51,273
גן אמר לי
.שאתה חש אחריות כלשהי

329
00:30:52,607 --> 00:30:54,151
.אתה לא אחראי

330
00:31:00,865 --> 00:31:04,118
הוא בא לשמוע אותך שרה
,בתמורה להקמת מפעל כאן

331
00:31:04,243 --> 00:31:06,161
.מה שהוא כלל לא התכוון לעשות

332
00:31:12,293 --> 00:31:16,463
יהיר מצדו לקבל במתנה
.הופעה פרטית של אמנית דגולה

333
00:31:24,511 --> 00:31:26,389
.הוא תמיד מתרגש מהעבודה שלך

334
00:31:26,597 --> 00:31:29,601
,הוא שמע אותך שרה בלה סקאלה
.בלונדון ובניו יורק

335
00:31:30,268 --> 00:31:31,769
.הוא בטח אוהב אופרה

336
00:31:39,818 --> 00:31:42,320
.מבחינתו הקול שלך הוא אופרה

337
00:31:49,452 --> 00:31:53,164
.הוא חש אחראי למות המלווה שלך
.לא, לא, לא. לא-

338
00:31:53,581 --> 00:31:59,336
בבקשה, אני שרה בהרבה
.מסיבות פרטיות בכל רחבי העולם

339
00:31:59,545 --> 00:32:03,799
.עם כל הכבוד, לא באתי לשיר לך
.באתי כי שילמו לי

340
00:32:07,011 --> 00:32:10,222
.אם כבר, אני אשמה

341
00:32:10,555 --> 00:32:14,058
סירבתי לעבודה הזאת כמה פעמים
.עד שגייסו מספיק כסף

342
00:32:18,646 --> 00:32:21,189
,לא, תאמין לי
.אני בהחלט מסוגלת להאשים

343
00:32:22,190 --> 00:32:23,817
.אני פשוט לא מאשימה אותך

344
00:32:41,875 --> 00:32:43,627
?מה זה
.בשר-

345
00:32:43,961 --> 00:32:46,922
,כן, אני רואה שזה בשר
?אבל איזה סוג

346
00:32:47,298 --> 00:32:49,508
.לא יודעת
.כנראה עדיף לא לשאול

347
00:34:44,031 --> 00:34:45,408
.תודה

348
00:35:00,922 --> 00:35:03,090
?לכולם ברורה המשימה

349
00:35:05,217 --> 00:35:08,428
?לכולם כבר ברורה המשימה
.כן-

350
00:35:09,513 --> 00:35:12,015
.קדימה, מהר

351
00:35:12,599 --> 00:35:15,310
.לזוז, מהר

352
00:35:16,979 --> 00:35:18,521
.יותר מהר

353
00:35:30,448 --> 00:35:31,783
.כולכם מתים

354
00:35:31,867 --> 00:35:33,243
.קדימה

355
00:35:38,332 --> 00:35:39,458
...בחור

356
00:35:39,750 --> 00:35:41,334
.בוא הנה

357
00:35:42,752 --> 00:35:44,128
.בוא נדבר

358
00:35:45,671 --> 00:35:47,381
.אסור לי

359
00:35:48,132 --> 00:35:50,217
.אני אומר שמותר לך

360
00:36:00,352 --> 00:36:02,353
.יש לך 40 שניות

361
00:36:03,105 --> 00:36:08,401
הדבר החשוב
.הוא לגלח בכיוון הצמיחה

362
00:36:09,151 --> 00:36:10,110
.תמיד

363
00:36:10,277 --> 00:36:15,408
אבל הדבר הכי חשוב
.הוא שהמים חמים מאוד

364
00:36:18,869 --> 00:36:20,328
?מה עשית

365
00:36:20,495 --> 00:36:21,621
.לא יודע

366
00:36:23,498 --> 00:36:24,916
.לא יודע

367
00:36:26,209 --> 00:36:27,627
.המפקד

368
00:36:31,505 --> 00:36:32,715
.המפקד

369
00:36:34,300 --> 00:36:36,719
הוא השתמש ביותר מדי מים
.והם נגמרו

370
00:36:37,511 --> 00:36:39,263
...גילברטו לא מבין

371
00:36:39,513 --> 00:36:40,348
.עצור

372
00:36:41,432 --> 00:36:42,641
.תוריד אותו

373
00:36:42,933 --> 00:36:44,476
.תודה

374
00:36:44,767 --> 00:36:45,810
.תודה

375
00:36:47,979 --> 00:36:50,356
הממשלה סגרה
את אספקת המים לבית

376
00:36:50,940 --> 00:36:54,194
.כדי להגביר את אי הנוחות שלנו

377
00:36:55,112 --> 00:36:56,487
.הבנתי את זה

378
00:36:57,613 --> 00:36:59,031
.אנחנו צריכים מים

379
00:37:00,741 --> 00:37:03,452
,חברי, המפקד אלפרדו
רוצה לירות במישהו

380
00:37:03,536 --> 00:37:06,246
רק כדי להראות לממשלה
,מי שולט בעניינים

381
00:37:06,955 --> 00:37:08,414
.אבל יש לי רעיון אחר

382
00:37:08,874 --> 00:37:10,792
?מה
.אני רוצה שתשירי-

383
00:37:12,211 --> 00:37:16,214
אני רוצה שתשירי חזק מספיק
.כך שהחיות בחוץ ישמעו

384
00:37:16,798 --> 00:37:18,091
?במה זה יעזור

385
00:37:18,341 --> 00:37:21,302
אולי זה יזכיר להם
.מה נמצא על כף המאזניים

386
00:37:25,097 --> 00:37:28,183
.לא. אני לא אשיר
.לא בשבילך

387
00:37:31,937 --> 00:37:34,273
.הוא אמר שתעשי מה שאומרים לך

388
00:37:34,481 --> 00:37:36,400
?או שמה? תירה בי

389
00:37:36,775 --> 00:37:39,945
,השארת אישה אחת
.אמריקאית אחת

390
00:37:42,238 --> 00:37:45,657
אם תירה בי, מה נראה לך
?שיקרה לך ולאנשים שלך

391
00:37:46,617 --> 00:37:48,660
לא נראה לי שאני צריכה
.לעשות מה שאתה אומר

392
00:37:57,252 --> 00:37:58,545
.גברת קוס

393
00:37:58,879 --> 00:38:02,799
לא נחזיק פה מעמד הרבה זמן
.בלי מים, אבל לא ניכנע

394
00:38:03,465 --> 00:38:06,385
אנחנו צריכים לשחרר
.את האחים והאחיות שלנו

395
00:38:07,970 --> 00:38:09,931
.אנחנו כל מה שיש להם

396
00:38:10,098 --> 00:38:13,142
.אז בבקשה, תשירי

397
00:38:14,310 --> 00:38:18,147
,כשהם ישמעו את היופי של קולך
,הפושעים האלה מהממשלה

398
00:38:19,022 --> 00:38:22,401
.אולי הם ימצאו פתרון לבעיה שלנו

399
00:38:24,194 --> 00:38:25,570
?איפה למדת אנגלית

400
00:38:26,820 --> 00:38:28,197
.באוניברסיטה

401
00:38:30,074 --> 00:38:31,117
.אני מורה

402
00:38:32,077 --> 00:38:33,452
.הייתי מורה

403
00:38:34,620 --> 00:38:36,080
.היסטוריה

404
00:38:37,123 --> 00:38:38,499
.פעם

405
00:38:43,836 --> 00:38:47,131
,אף פעם לא הפסקתי לשיר לשבוע
.אלא אם כן הייתי חולה

406
00:38:47,800 --> 00:38:50,052
.אצטרך להתחיל להתאמן בקרוב

407
00:38:50,635 --> 00:38:53,221
אני רק לא רוצה
.לתת להם את הסיפוק

408
00:38:54,055 --> 00:38:55,681
,מר הוסוקאווה

409
00:38:56,307 --> 00:38:57,600
?מה דעתך

410
00:38:58,976 --> 00:39:00,644
?אתה חושב שאני צריכה לשיר

411
00:39:11,696 --> 00:39:14,824
הוא אומר שהקול שלך
.לא יהיה שייך להם לעולם

412
00:39:25,042 --> 00:39:26,752
?מישהו מכם מנגן בפסנתר

413
00:39:30,256 --> 00:39:31,507
.לא

414
00:39:33,216 --> 00:39:35,301
מתי בפעם
?הראשונה שמעת אופרה

415
00:39:39,472 --> 00:39:41,557
.כשהוא היה ילד, אביו לקח אותו

416
00:39:44,268 --> 00:39:45,895
?ומתי התחלת לשיר

417
00:39:46,938 --> 00:39:51,942
.לא יודעת. לא זוכרת
.אמי אמרה שתמיד שרתי

418
00:39:59,407 --> 00:40:01,326
?סליחה
?כן-

419
00:40:01,492 --> 00:40:03,160
?אתה יודע לנגן בפסנתר

420
00:40:04,621 --> 00:40:09,500
,תגיד לצלב האדום לשלוח מורה
?ואני אלמד בשבילה, טוב

421
00:40:10,000 --> 00:40:11,377
.כן. תודה

422
00:40:11,502 --> 00:40:18,091
,פשוט שרתי כל היום וכל הלילה
.כמו שפה שידעתי לדבר בה

423
00:40:19,301 --> 00:40:24,681
,אחר כך, כשהייתי בת שבע
.אמי מצאה לי מורה וזהו

424
00:40:27,266 --> 00:40:31,270
...מה איתך? מתי למדת לעשות

425
00:40:32,396 --> 00:40:33,480
?את מה שאתה עושה

426
00:40:39,319 --> 00:40:41,946
.התחלתי... מהנדס

427
00:40:42,823 --> 00:40:45,826
?טוב. אתה ציירת את זה

428
00:40:46,368 --> 00:40:48,745
.מהחלון
.כן, כן. מרשים מאוד-

429
00:40:48,954 --> 00:40:50,538
?מר תיבו
?כן-

430
00:40:50,705 --> 00:40:52,248
?אתה יודע לנגן בפסנתר

431
00:40:52,415 --> 00:40:53,500
.כן

432
00:41:20,273 --> 00:41:21,859
.בראבו

433
00:41:24,404 --> 00:41:26,489
.תודה. תודה

434
00:41:28,449 --> 00:41:29,617
.תודה

435
00:41:36,372 --> 00:41:37,707
.בוקר טוב

436
00:41:42,462 --> 00:41:43,879
?איפה המגאפון

437
00:41:45,214 --> 00:41:46,507
.תודה

438
00:42:08,652 --> 00:42:10,445
?אתה קנית את זה
?מה-

439
00:42:10,571 --> 00:42:13,073
?אתה קנית את זה
.לא, נתנו לי את זה-

440
00:42:14,449 --> 00:42:16,076
?וערוצי החדשות

441
00:42:16,243 --> 00:42:17,494
.הודיעו לכולם

442
00:42:25,877 --> 00:42:27,336
?למה אתה עוזר להם

443
00:42:28,504 --> 00:42:29,839
,כי אתם צריכים מים

444
00:42:30,464 --> 00:42:32,299
.ואני לא רוצה שעוד מישהו ייהרג

445
00:42:37,722 --> 00:42:38,806
.היי

446
00:42:40,432 --> 00:42:41,558
...בבקשה

447
00:42:41,767 --> 00:42:43,060
.לא

448
00:42:43,435 --> 00:42:44,811
.אתה לא יודע לשיר

449
00:43:05,289 --> 00:43:08,291
.לא לירות. לא לירות

450
00:43:10,418 --> 00:43:12,294
?אתה בטוח שהם לא יירו

451
00:43:12,628 --> 00:43:13,963
.לא כולם אוהבים אופרה

452
00:43:15,506 --> 00:43:17,425
.קדימה
.טוב-

453
00:43:21,553 --> 00:43:23,347
...שאני אמות

454
00:43:23,931 --> 00:43:25,432
.מוכנים

455
00:43:27,309 --> 00:43:29,352
.אני לא צריכה את זה

456
00:44:01,800 --> 00:44:03,718
.אני רוצה להתחיל מהתחלה
?מה קרה-

457
00:44:03,885 --> 00:44:06,679
.לא שרתי שבוע
.אני רוצה להתחיל מהתחלה

458
00:44:07,013 --> 00:44:09,723
?את יכולה לעשות את זה
.כן, אם תפסיק לדבר-

459
00:44:14,770 --> 00:44:16,564
.מהתחלה

460
00:44:16,731 --> 00:44:17,981
.תתחיל

461
00:44:18,273 --> 00:44:19,691
.תתחיל שוב

462
00:45:28,129 --> 00:45:30,966
זו הייתה אחת ההופעות
.הכי ייחודיות שהייתי בהן

463
00:45:43,226 --> 00:45:44,645
?איך הייתי

464
00:46:06,207 --> 00:46:11,504
הנשיא מאסודה
ביטחונם של בני הערובה
.בראש מעייניי

465
00:46:30,730 --> 00:46:31,939
.תסתכל עליה, גן

466
00:46:32,523 --> 00:46:34,024
.היא מסתכלת ישירות בך

467
00:46:34,775 --> 00:46:36,234
.אני רוצה לדבר איתה

468
00:46:37,778 --> 00:46:39,321
.תהיה המתרגם שלי

469
00:46:44,658 --> 00:46:47,412
?את מדברת ספרדית
.הוא די טוב בזה

470
00:46:48,747 --> 00:46:50,331
?את מדברת ספרדית

471
00:46:51,123 --> 00:46:52,291
.קצת

472
00:46:53,918 --> 00:46:56,003
.כולנו מדברים ספרדית

473
00:46:57,462 --> 00:47:00,673
אבל אני צריכה להכיר
.טוב יותר את השפה

474
00:47:01,757 --> 00:47:03,593
.הספרדית שלך טובה מאוד

475
00:47:06,931 --> 00:47:08,849
?את אוהבת את המוזיקה

476
00:47:09,557 --> 00:47:11,308
.יפה מאוד

477
00:47:13,477 --> 00:47:14,561
.כרמן

478
00:47:17,356 --> 00:47:19,650
.יפה ששאלת אותה על המוזיקה

479
00:47:23,319 --> 00:47:24,989
.המפקד, הנה היא

480
00:47:25,698 --> 00:47:27,032
.כרמן, תודה רבה

481
00:47:28,867 --> 00:47:30,077
.גברת קוס

482
00:47:31,786 --> 00:47:34,539
.אני רוצה להודות לך על העזרה

483
00:47:35,289 --> 00:47:38,668
,אם אתה באמת רוצה להודות לי
.אתה יכול לשחרר אותי

484
00:47:39,209 --> 00:47:40,669
.ואת כל השאר

485
00:47:41,920 --> 00:47:43,881
,לצערי, אני לא יכול

486
00:47:43,965 --> 00:47:47,218
אבל אני יכול לתת לך
.מגורים נוחים יותר

487
00:48:06,361 --> 00:48:07,653
.שלום

488
00:48:09,863 --> 00:48:11,239
.בבקשה

489
00:48:19,413 --> 00:48:22,250
.שרתי תמורת ארוחת הערב שלי
.זה הפרס שלי

490
00:48:25,462 --> 00:48:26,837
?איך קוראים לך

491
00:48:28,381 --> 00:48:30,591
.כרמן
.כרמן-

492
00:48:32,426 --> 00:48:33,802
.רוקסן

493
00:48:35,095 --> 00:48:38,181
,מצטערת
.אני לא מדברת ספרדית

494
00:48:41,226 --> 00:48:42,603
.תודה

495
00:48:43,103 --> 00:48:44,563
.זה נחמד

496
00:48:48,900 --> 00:48:50,275
.נו, טוב

497
00:48:50,902 --> 00:48:53,904
.היה נחמד... נחמד לדבר איתך

498
00:48:54,154 --> 00:48:55,697
.להתראות, כרמן

499
00:48:56,448 --> 00:48:57,782
.תודה

500
00:49:02,872 --> 00:49:04,706
?שנקרא לגן
?מה יש בקופסה-

501
00:49:04,873 --> 00:49:08,835
.תווים ותחליב לגברת קוס
.קלפי משחק. הדברים הרגילים

502
00:49:11,087 --> 00:49:12,296
?מה לעזאזל קורה פה

503
00:49:29,020 --> 00:49:30,730
?אתה מהסי-איי-איי

504
00:49:33,441 --> 00:49:34,776
?מה אתה

505
00:49:34,942 --> 00:49:37,194
.אני אידיוט
.זה מה שאני

506
00:49:40,823 --> 00:49:46,619
אני סתם אידיוט דפוק
.שרץ כל חייו בין אנשים עם נשק

507
00:49:47,454 --> 00:49:48,913
?נראה לך שידעתי על זה

508
00:49:49,331 --> 00:49:50,998
?נראה לך שמספרים לי משהו

509
00:49:51,332 --> 00:49:52,584
.לא מספרים לי כלום

510
00:49:52,751 --> 00:49:55,294
.תמצא מישהו אחר

511
00:50:28,617 --> 00:50:31,120
.מצאתי את זה בחדר שלי
.חשבתי שאולי תאהב את זה

512
00:50:32,079 --> 00:50:35,581
לא, אני לא ממש יודעת איך
,ואני שונאת להיות גרועה בדברים

513
00:50:35,665 --> 00:50:37,209
.אז תשחק אתה

514
00:50:43,840 --> 00:50:45,383
...לא, לא

515
00:50:50,262 --> 00:50:52,680
?אתה תכריח אותי ללמוד, מה

516
00:50:53,974 --> 00:50:57,978
.מלכה
.טוב. טוב-

517
00:50:59,020 --> 00:51:01,272
.זה ייקח המון זמן
.כן-

518
00:51:04,734 --> 00:51:06,069
.אתה לא יכול לראות טלוויזיה

519
00:51:06,485 --> 00:51:07,528
.אני יודע

520
00:51:13,158 --> 00:51:14,868
.אתה שר כמו פרפר

521
00:51:32,551 --> 00:51:34,387
.אל תדליק את הטלוויזיה

522
00:51:35,179 --> 00:51:36,639
?מבין

523
00:51:42,811 --> 00:51:44,854
.אל תדליק את הטלוויזיה הדפוקה

524
00:51:46,314 --> 00:51:51,151
אתה מזכיר לי את הבן שלי
.כשהוא היה בן 16

525
00:51:52,028 --> 00:51:54,865
.אני לא הבן שלך

526
00:51:55,448 --> 00:51:56,783
.אני יודע

527
00:52:02,413 --> 00:52:03,914
.סלח לי

528
00:52:04,748 --> 00:52:06,082
.החוצה

529
00:52:25,350 --> 00:52:26,643
.מתרגם

530
00:52:28,187 --> 00:52:29,813
.מתרגם

531
00:52:34,109 --> 00:52:36,695
?מה יש
...ששש-

532
00:52:38,279 --> 00:52:39,489
.תקשיב

533
00:52:41,992 --> 00:52:43,659
.תלמד אותי לקרוא

534
00:52:44,410 --> 00:52:47,163
.תלמד אותי אותיות בספרדית

535
00:52:47,704 --> 00:52:49,915
?את רוצה לקרוא בספרדית

536
00:52:50,291 --> 00:52:53,586
.ובאנגלית
?ובאנגלית-

537
00:52:54,712 --> 00:52:56,004
.כן

538
00:52:56,588 --> 00:52:58,256
.אני יכול לעשות את זה

539
00:52:59,049 --> 00:53:00,842
,בשתיים לפנות בוקר

540
00:53:01,425 --> 00:53:03,511
.אחרי המשמרת השלישית

541
00:53:04,678 --> 00:53:07,597
.בארון החרסינה אחרי המטבח

542
00:53:09,267 --> 00:53:10,727
.תחזור לישון

543
00:54:00,230 --> 00:54:01,774
?שנתחיל

544
00:54:03,108 --> 00:54:04,401
.כן

545
00:54:58,409 --> 00:55:00,452
.פרש. סוס
?סוס-

546
00:55:00,619 --> 00:55:02,330
?הוא יכול לנתר
.לנתר, כן-

547
00:55:02,413 --> 00:55:04,416
?אז אני יכולה ללכת כך

548
00:55:04,541 --> 00:55:05,542
.לא

549
00:55:10,170 --> 00:55:11,839
?אתה רוצה להיות בעלי

550
00:55:12,172 --> 00:55:13,465
.כן, מריה

551
00:55:14,175 --> 00:55:15,759
.איזה אושר

552
00:55:18,053 --> 00:55:19,804
?את נשואה

553
00:55:20,763 --> 00:55:22,806
?את נשואה

554
00:55:23,140 --> 00:55:24,727
.יפה מאוד

555
00:55:52,793 --> 00:55:54,128
?אפשר

556
00:56:12,187 --> 00:56:13,896
?את נשואה

557
00:56:16,023 --> 00:56:19,109
?נשואה... את

558
00:56:19,443 --> 00:56:20,820
?את לומדת אנגלית

559
00:56:21,320 --> 00:56:22,530
?מבינה

560
00:56:26,075 --> 00:56:27,284
.יופי

561
00:56:27,742 --> 00:56:30,746
.טוב... הייתי נשואה פעמיים

562
00:56:31,204 --> 00:56:34,207
,בפעם הראשונה הייתי צעירה מאוד

563
00:56:34,499 --> 00:56:37,877
והנישואים החזיקו מעמד
.ארבעה חודשים

564
00:56:39,753 --> 00:56:44,133
בפעם השנייה
.התחתנתי עם המנהל שלי

565
00:56:44,800 --> 00:56:47,470
.לא ממש השקעה מוצלחת שלי

566
00:56:50,931 --> 00:56:55,727
...אבל הייתי בודדה כל כך, אז

567
00:56:57,520 --> 00:56:59,315
?מה עם כל השאר, לדעתך

568
00:57:01,316 --> 00:57:03,276
?מה עם מר הוסוקאווה

569
00:57:04,694 --> 00:57:05,945
?הוא נשוי

570
00:57:06,571 --> 00:57:10,407
.שיקגו היא עיר יפהפייה

571
00:57:17,581 --> 00:57:20,375
.אתה לא התלמיד היחיד שלי

572
00:57:25,588 --> 00:57:29,508
.אני מלמד את כרמן קרוא וכתוב

573
00:57:30,259 --> 00:57:33,970
?היא תלמידה טובה יותר ממני

574
00:57:35,264 --> 00:57:39,268
.מעט מאוד תלמידים טובים כמוה

575
00:57:45,774 --> 00:57:47,275
?גברת קוס

576
00:57:51,695 --> 00:57:54,615
.שיקגו היא עיר יפהפייה

577
00:57:54,782 --> 00:57:58,035
.כן. אני משיקגו
?סיפרתי לך את זה

578
00:57:58,452 --> 00:58:00,162
.נכון
.היא יפה מאוד

579
00:58:01,038 --> 00:58:05,750
,קר בחורף, ממש קר

580
00:58:06,042 --> 00:58:09,337
,ובקיץ חם
.כמעט בלתי נסבל

581
00:58:11,673 --> 00:58:13,800
...אל תתרגם את זה כי הוא לא

582
00:58:13,965 --> 00:58:16,177
הוא לא צריך לדעת
.שאני אידיוטית. זה בסדר

583
00:58:19,847 --> 00:58:21,932
?זאת אני? כן

584
00:58:22,683 --> 00:58:23,976
.וואו. אני רואה

585
00:58:24,184 --> 00:58:25,936
.היא מתאהבת בו

586
00:58:26,186 --> 00:58:27,937
...גברת קוס

587
00:58:28,814 --> 00:58:30,649
?במר הוסוקאווה

588
00:58:30,899 --> 00:58:32,608
?היא אמרה לך את זה

589
00:58:33,026 --> 00:58:34,068
.אולי

590
00:58:34,234 --> 00:58:36,446
,היא מדברת איתי לפעמים בבוקר

591
00:58:36,696 --> 00:58:38,447
.כשאני שומרת על החדר שלה

592
00:58:39,073 --> 00:58:40,741
.אבל אני לא יודעת מה היא אומרת

593
00:58:41,909 --> 00:58:44,203
.אתה חייב ללמד אותי מהר יותר

594
00:58:45,579 --> 00:58:47,706
?מה עם גברת הוסוקאווה

595
00:58:48,206 --> 00:58:51,876
.גברת הוסוקאווה גרה ביפן

596
00:58:52,961 --> 00:58:55,089
.מיליוני קילומטרים מפה

597
00:58:55,672 --> 00:58:57,090
,חוץ מזה

598
00:58:57,799 --> 00:58:59,384
.הוא לא חוזר הביתה

599
00:59:00,093 --> 00:59:03,220
?מה זאת אומרת לא חוזר הביתה

600
00:59:03,721 --> 00:59:05,347
.אנחנו גרים כאן עכשיו

601
00:59:05,639 --> 00:59:07,683
.לא לנצח

602
00:59:41,631 --> 00:59:43,466
.יש לנו רק כמה דקות

603
00:59:43,925 --> 00:59:46,594
.אני רוצה לדבר על מה שאמרת

604
00:59:47,428 --> 00:59:50,640
מה זאת אומרת
?אנחנו גרים כאן עכשיו

605
00:59:51,600 --> 00:59:53,142
.תשאל את עצמך, גן

606
00:59:53,560 --> 00:59:57,271
יהיה נורא כל כך
?אם כולנו נישאר פה

607
00:59:58,522 --> 00:59:59,898
...אבל

608
01:00:00,107 --> 01:00:02,859
.זה חייב להיגמר בסופו של דבר

609
01:00:03,568 --> 01:00:06,404
הדברים האלה
.אף פעם לא נמשכים בלי סוף

610
01:00:07,988 --> 01:00:09,948
.אף אחד פה לא אומלל

611
01:00:11,159 --> 01:00:13,745
.כולם פה אומללים

612
01:00:15,788 --> 01:00:17,665
?אתה לא שמח

613
01:00:22,294 --> 01:00:23,629
...כרמן

614
01:00:38,976 --> 01:00:40,728
.רגע, בבקשה

615
01:00:49,695 --> 01:00:51,655
.עיתוי טוב
?כן-

616
01:00:51,822 --> 01:00:55,950
,כן
.יש לי כמה שאלות על אנטון צ'כוב

617
01:00:56,159 --> 01:00:59,161
צ'כוב? אני אוהב את טולסטוי
,יותר מאשר את צ'כוב

618
01:00:59,412 --> 01:01:00,996
.אבל אפשר לדבר על צ'כוב

619
01:01:01,413 --> 01:01:04,207
.אתה בסדר? אתה נראה חולה
?הכול בסדר

620
01:01:04,416 --> 01:01:05,667
.לא, אני בטוח שאהיה בסדר

621
01:01:05,792 --> 01:01:09,713
.אולי ישחררו אותך אם חלית
.לא, לא, לא. -כן-

622
01:01:09,797 --> 01:01:11,840
.אין לי שום כוונה ללכת
.אני לא הולך

623
01:01:12,049 --> 01:01:15,677
.תראה, השירותים ריקים עכשיו

624
01:01:18,388 --> 01:01:21,515
.אל תדאג, גן
.אני יכול לשמור סוד

625
01:01:23,517 --> 01:01:26,020
.קודם שלחו לנו אוכל מבושל

626
01:01:27,646 --> 01:01:29,607
.עכשיו צריך להכין אותו בעצמנו

627
01:01:29,899 --> 01:01:32,735
.אולי זה אומר שהם שוכחים מאיתנו

628
01:01:33,360 --> 01:01:35,779
.אני מקווה שלא. בשבילך

629
01:01:37,656 --> 01:01:38,990
.תבשל את זה

630
01:01:51,669 --> 01:01:52,920
?בשביל מה זה

631
01:02:00,802 --> 01:02:02,429
.ידיים למעלה, בבקשה

632
01:02:02,929 --> 01:02:06,642
.עוד רגע אחד
.הוא נקי

633
01:02:10,395 --> 01:02:11,938
.תקשיב, פשוט תירגע

634
01:02:13,397 --> 01:02:17,067
נכון שהממשלה
?שוקלת לירות בכולנו

635
01:02:17,818 --> 01:02:18,860
?למה שהם יעשו את זה

636
01:02:19,027 --> 01:02:20,696
.כדי להאשים את המורדים

637
01:02:21,071 --> 01:02:22,489
.זה לא נשמע הגיוני

638
01:02:22,781 --> 01:02:27,870
אם המורדים ייבהלו, הם עלולים
.להרוג אותנו ברגע של ייאוש

639
01:02:47,596 --> 01:02:50,057
,תוכל לתת את זה לממשלה
?בבקשה

640
01:02:57,522 --> 01:02:58,815
.אנחנו צריכים לדבר על זה

641
01:02:58,982 --> 01:03:01,859
.זה לא יכול להימשך יותר
.ששש... בבקשה, הם משחקים-

642
01:03:02,484 --> 01:03:03,861
.בוא. שב

643
01:03:04,154 --> 01:03:07,114
?אז עכשיו זו אקדמיה לשח
.שב-

644
01:03:12,786 --> 01:03:14,913
?היית מורה לפני כל זה, נכון

645
01:03:16,080 --> 01:03:17,582
.אשתך בכלא

646
01:03:18,457 --> 01:03:22,170
,ילדיך גרים בשוודיה, בשטוקהולם
?אצל קרובי משפחה, נכון

647
01:03:28,551 --> 01:03:29,886
?זה איום

648
01:03:30,010 --> 01:03:31,094
.לא

649
01:03:32,178 --> 01:03:33,305
.לא איום

650
01:03:33,931 --> 01:03:36,850
אם יציעו לשחרר את אשתך

651
01:03:37,225 --> 01:03:40,478
וקומץ אסירים נוספים
,שלא ביצעו פשעים אלימים

652
01:03:40,853 --> 01:03:43,190
?תשקול לשחרר את בני הערובה

653
01:03:46,818 --> 01:03:48,319
?קומץ אסירים

654
01:03:49,236 --> 01:03:50,362
.עשרה בערך

655
01:03:50,821 --> 01:03:55,075
.זו לא הצעה רשמית
.אצטרך לשכנע את הצד השני

656
01:03:56,743 --> 01:03:59,120
.ומעבר בטוח לוונצואלה לכולכם

657
01:03:59,371 --> 01:04:01,582
.מוונצואלה טיסות לשטוקהולם

658
01:04:01,957 --> 01:04:03,958
?שם אוכל לראות שוב את ילדיי

659
01:04:05,043 --> 01:04:07,045
.שם תוכל לראות שוב את ילדיך

660
01:04:09,922 --> 01:04:11,715
.אני בטוח שהם מתגעגעים אליך

661
01:04:12,300 --> 01:04:13,884
.אני בטוח שהם חוששים לך

662
01:04:14,801 --> 01:04:16,220
?תעשה את זה למענם

663
01:04:18,972 --> 01:04:20,140
.כולם

664
01:04:21,809 --> 01:04:23,978
חייבים לשחרר את כל
.האסירים הפוליטיים

665
01:04:25,562 --> 01:04:27,355
.בבקשה, תשקול את זה

666
01:04:28,857 --> 01:04:30,108
.תעשה את זה מהר

667
01:04:31,192 --> 01:04:32,610
.שקלתי

668
01:04:34,362 --> 01:04:36,363
.רגע, אלווה אותך החוצה

669
01:04:38,156 --> 01:04:39,659
?על מה דיברתם

670
01:04:40,660 --> 01:04:42,870
.ניסיתי להציע לו הצעה
?...ו-

671
01:04:43,495 --> 01:04:45,206
.בואי נחכה ונראה

672
01:04:45,414 --> 01:04:47,416
?הם ימשיכו לנהל משא ומתן

673
01:04:48,208 --> 01:04:49,959
.לא יודע
.הם לא מספרים לי כלום

674
01:04:50,084 --> 01:04:52,796
.באמת, אני לא מאמינה לך
.אתה חייב לדעת משהו

675
01:04:53,546 --> 01:04:55,047
.לצערי, זה לא יימשך

676
01:04:58,384 --> 01:05:00,262
.אנחנו צריכים להסכים

677
01:05:02,680 --> 01:05:04,515
.אי אפשר להמשיך כך

678
01:05:05,266 --> 01:05:06,808
.חייבים לפקוח את העיניים

679
01:05:07,017 --> 01:05:08,352
.להתעורר

680
01:05:08,893 --> 01:05:10,437
?ואם נסכים

681
01:05:10,687 --> 01:05:12,981
אם החארות האלה
?לא יהרגו את כולנו

682
01:05:13,356 --> 01:05:14,732
...נשחרר כמה

683
01:05:14,899 --> 01:05:16,109
?ומה אז

684
01:05:16,442 --> 01:05:19,696
נהיה פושעים ששוחררו
.על ידי פושעים

685
01:05:20,280 --> 01:05:24,992
.תמיד במנוסה, תמיד מסומנים
?איך אסתכל לילדים שלי בעיניים

686
01:05:28,453 --> 01:05:30,455
.יהיו הצעות טובות יותר

687
01:05:44,135 --> 01:05:45,887
.עוד קצת, חבר

688
01:05:46,804 --> 01:05:48,097
.בסדר

689
01:05:49,974 --> 01:05:51,808
.אתה צודק

690
01:05:54,436 --> 01:05:56,063
.שוב

691
01:06:09,200 --> 01:06:13,662
בבקשה נתחיל במרק עוף
...בסגנון רוקסן

692
01:06:14,246 --> 01:06:15,415
...אלוהים

693
01:06:15,623 --> 01:06:17,124
.זה נראה כיף

694
01:06:48,486 --> 01:06:49,779
.בתיאבון

695
01:06:50,029 --> 01:06:51,614
.רק רגע

696
01:06:53,116 --> 01:06:55,994
.בואו נודה על המזון שלפנינו

697
01:06:57,036 --> 01:07:00,915
אבינו, אנו מודים לך על החיים

698
01:07:01,207 --> 01:07:03,292
ועל המזון הזה שנתת לנו

699
01:07:03,542 --> 01:07:06,378
ועל האנשים שכאן איתנו

700
01:07:06,961 --> 01:07:10,131
.ועל קורת הגג שמעל ראשינו. אמן

701
01:07:11,926 --> 01:07:14,678
.טוב, מספיק עם זה

702
01:07:15,762 --> 01:07:19,140
.תחי המהפכה
.תחי המהפכה-

703
01:07:19,349 --> 01:07:21,559
.לחיים

704
01:07:22,059 --> 01:07:23,310
.תודה

705
01:07:32,736 --> 01:07:36,198
.גזר. קרוטה
...אני לא יודע איך אומרים

706
01:07:38,450 --> 01:07:39,618
.זה טוב

707
01:07:39,701 --> 01:07:41,077
.תודה

708
01:07:45,539 --> 01:07:47,249
.אני מצטער

709
01:08:06,934 --> 01:08:08,143
.זה טעים

710
01:08:21,990 --> 01:08:24,409
...גן? סלח לי

711
01:08:25,910 --> 01:08:27,786
.רציתי לבקש ממך טובה

712
01:08:29,997 --> 01:08:32,375
?אתה מכיר את כרמן
.כן-

713
01:08:32,583 --> 01:08:36,129
לפעמים היא ישנה
.מחוץ לחדר שלי בלילה

714
01:08:36,754 --> 01:08:40,341
תוכל למצוא אותה ולבקש ממנה
?שלא תישן שם הלילה

715
01:08:43,301 --> 01:08:46,763
...ויש עוד משהו שאני רוצה, אבל

716
01:08:48,933 --> 01:08:51,184
,אני לא יודעת
.אולי זו בקשה מוגזמת

717
01:10:03,876 --> 01:10:06,045
.היי, מה את עושה? החוצה

718
01:10:06,296 --> 01:10:07,255
.תהיי בשקט

719
01:10:07,338 --> 01:10:09,716
.אל תסתבכי בצרות
.יהרגו אותך

720
01:10:10,090 --> 01:10:11,049
.החוצה

721
01:10:11,717 --> 01:10:13,260
?מה את עושה

722
01:10:13,552 --> 01:10:16,013
.הוא מאוהב בזמרת

723
01:10:16,554 --> 01:10:18,140
?הם מאוהבים

724
01:10:18,556 --> 01:10:19,849
...כן

725
01:10:20,058 --> 01:10:22,143
.הם רוצים להיות רק שניהם

726
01:10:22,977 --> 01:10:26,147
זה בדיוק
."כמו הפרק האחרון ב"מריה

727
01:10:26,356 --> 01:10:27,691
.לא ראיתי אותו

728
01:10:32,987 --> 01:10:34,989
.טוב
.אני לא אגלה

729
01:10:35,323 --> 01:10:38,325
אבל אל תספרי לאף אחד
.שישנתי במשמרת שלי

730
01:10:38,534 --> 01:10:39,700
.בסדר

731
01:13:25,481 --> 01:13:26,898
.אני אוהבת אותך

732
01:13:29,275 --> 01:13:30,777
.אני אוהב אותך

733
01:14:09,270 --> 01:14:10,647
?מה קרה

734
01:14:11,731 --> 01:14:14,235
?למה את שמחה כל כך

735
01:15:29,387 --> 01:15:32,557
.לא, לא, לא
.זה גבוה מדי בשבילך

736
01:15:32,891 --> 01:15:34,809
.לא, לא, לא, תחזור, תחזור

737
01:15:37,312 --> 01:15:38,771
?מה קורה פה

738
01:15:39,188 --> 01:15:40,690
.תכבדו את החבר שלכם

739
01:15:41,440 --> 01:15:42,650
.מטומטמים

740
01:15:52,951 --> 01:15:57,080
,יכולים לירות בך שם למעלה
.יורידו אותך כמו סנאי. תרד

741
01:16:00,958 --> 01:16:03,377
.כרמן, תורידי אותו בבקשה

742
01:16:05,587 --> 01:16:07,924
.היי, סזר, רד למטה

743
01:16:11,010 --> 01:16:12,677
.אתה לא יכול להישאר שם למעלה

744
01:16:13,095 --> 01:16:14,971
.רד, אתה צריך לעבוד

745
01:16:15,639 --> 01:16:17,056
.כן, מה שהיא אמרה

746
01:16:18,308 --> 01:16:19,935
.רד למטה
?איך אומרים רד למטה

747
01:16:20,518 --> 01:16:23,395
.רד למטה
.רד למטה-

748
01:16:27,066 --> 01:16:29,735
?נראה לך שאוכל לצאת
.אני רוצה לדבר איתו

749
01:16:33,238 --> 01:16:35,365
?היא יכולה לצאת

750
01:16:35,741 --> 01:16:37,325
.אני יכולה לשאול

751
01:16:37,826 --> 01:16:38,952
.תודה

752
01:16:39,077 --> 01:16:40,828
.היא אומרת: אני יכולה לשאול

753
01:16:42,372 --> 01:16:43,664
.תיזהרי

754
01:16:43,831 --> 01:16:45,749
.היא בחורה יוצאת דופן

755
01:16:46,209 --> 01:16:47,628
.כן

756
01:16:59,429 --> 01:17:01,264
.סזר טיפס על העץ

757
01:17:01,848 --> 01:17:03,391
...אידיוט
?מה הוא עושה שם

758
01:17:03,642 --> 01:17:04,975
.הוא כועס

759
01:17:09,147 --> 01:17:10,398
?המפקד

760
01:17:10,607 --> 01:17:14,359
רוקסן קוס רוצה לצאת
.כדי לדבר עם סזר

761
01:17:15,778 --> 01:17:20,031
.נראה לי שגם המתרגם צריך לצאת

762
01:17:21,116 --> 01:17:24,410
.נוכל להוציא איתם כמה שומרים

763
01:17:28,373 --> 01:17:31,084
?המפקד, הכול בסדר

764
01:17:32,127 --> 01:17:34,170
?יש משהו בעיתון

765
01:17:38,633 --> 01:17:40,050
.כלום

766
01:17:41,468 --> 01:17:43,679
.אף מילה עלינו

767
01:17:51,644 --> 01:17:53,938
...גן, תגיד לכולם

768
01:17:56,148 --> 01:17:58,609
.שאנחנו יוצאים

769
01:18:00,193 --> 01:18:02,445
?לכולם
.לכולם-

770
01:18:03,364 --> 01:18:05,491
.חייבים להוריד את הקוף ההוא

771
01:18:06,867 --> 01:18:08,369
.כן

772
01:18:15,667 --> 01:18:17,126
.אנחנו יוצאים

773
01:18:19,921 --> 01:18:21,881
?כולם
.כן, כולם-

774
01:18:23,300 --> 01:18:25,093
.קדימה

775
01:18:25,885 --> 01:18:27,136
.יוצאים החוצה

776
01:18:27,345 --> 01:18:30,264
.זהו זה
.הם עומדים לחסל אותנו

777
01:18:30,514 --> 01:18:33,266
בחייך. תפסיק. -זו הסיגריה
.האחרונה שלי, אמרתי לך

778
01:18:33,517 --> 01:18:35,144
.אתה מציק לי עם זה

779
01:18:41,733 --> 01:18:43,151
.קדימה, קדימה

780
01:18:47,196 --> 01:18:49,824
.אלפרדו... קדימה

781
01:18:51,450 --> 01:18:52,701
.תתקדמו

782
01:18:58,415 --> 01:19:01,960
.קדימה, רבותיי
.קצת שמחה, בחייכם

783
01:19:02,043 --> 01:19:03,879
.זה נהדר. נהדר

784
01:19:19,851 --> 01:19:22,563
.תראו איזה יום יפה

785
01:19:45,834 --> 01:19:47,961
,היי, טמבלים
?מה אתם עושים

786
01:19:48,420 --> 01:19:51,381
.ממש טמבלים
.הם נראים כמו ילדים

787
01:19:59,848 --> 01:20:02,267
?זאת אומרת שאתה אמא שלהם

788
01:20:05,644 --> 01:20:07,521
.לרוץ, לרוץ

789
01:20:08,063 --> 01:20:10,315
.שמחזיקה אותם קצר

790
01:20:11,817 --> 01:20:13,067
.אבי

791
01:20:13,944 --> 01:20:15,402
.תגיד לו שהוא שר יפה

792
01:20:19,741 --> 01:20:21,701
הוא רוצה לדעת
.אם את חושבת שהוא טיפש

793
01:20:21,909 --> 01:20:25,705
.לא, הוא לא טיפש כי הוא שר
.אתה אידיוט כי טיפסת על העץ

794
01:20:25,788 --> 01:20:29,332
תגיד לו שרבים מטובי הזמרים
.בעולם הם מאמריקה הלטינית

795
01:20:36,464 --> 01:20:38,008
.קדימה, רד למטה

796
01:20:41,094 --> 01:20:42,429
.תיזהר

797
01:20:46,014 --> 01:20:48,141
.אוי, אלוהים
.לא התכוונתי שיקפוץ מהעץ

798
01:20:48,350 --> 01:20:50,560
?אתה בסדר
?אתה בסדר-

799
01:20:52,979 --> 01:20:54,398
?תלמדי אותו

800
01:20:54,772 --> 01:20:56,192
?מה, הוא רוצה ללמוד

801
01:20:56,442 --> 01:21:00,070
הוא מוכן לעבוד ממש קשה
?כדי לבדוק אם יש לו קול

802
01:21:02,113 --> 01:21:03,239
.כן

803
01:21:03,531 --> 01:21:06,951
אבל תגיד לה שאלמד
.הרבה יותר טוב אם נהיה לבד

804
01:21:07,660 --> 01:21:10,579
אתה יכול להגיד לה בעצמך
.כשתלמד אנגלית

805
01:21:14,375 --> 01:21:15,543
.ישמעאל

806
01:21:15,752 --> 01:21:18,504
?למה אתה עומד שם
.בוא ותתחיל לעבוד

807
01:21:18,921 --> 01:21:20,505
.תעזור לי לאסוף את העלים האלה

808
01:21:20,881 --> 01:21:22,424
.אתה יודע שאני לא יכול לבוא

809
01:21:22,591 --> 01:21:25,718
שקרן. אתה פשוט לא רוצה
.ללכלך את הידיים

810
01:21:26,052 --> 01:21:27,887
.אתה לא אוהב לעבוד
.אתה עצלן

811
01:21:28,096 --> 01:21:29,305
.אני עובד

812
01:21:31,140 --> 01:21:32,475
.ראיתי אותו

813
01:21:32,974 --> 01:21:37,104
הוא עושה יותר מהאחרים. אולי
.לא גדול כל כך, אבל חזק כמו שור

814
01:21:37,271 --> 01:21:40,149
כשנסיים פה

815
01:21:42,609 --> 01:21:44,945
.הוא יוכל לבוא לעבוד אצלי

816
01:21:45,112 --> 01:21:47,155
.תראה. הכדור של הבן שלי

817
01:21:51,409 --> 01:21:52,911
.ישמעאל

818
01:21:57,957 --> 01:22:02,836
ישמעאל, כשנסיים פה, בוא
.לעבוד אצלי. תזכור את זה. אצלי

819
01:22:03,003 --> 01:22:04,129
.בסדר

820
01:22:04,213 --> 01:22:05,339
.ישמעאל, אצלי

821
01:22:05,464 --> 01:22:08,842
.לא, אתה לא יכול לעבוד אצל רוסי
.בוא לעבוד אצלי

822
01:22:09,217 --> 01:22:10,426
.אולי

823
01:22:22,813 --> 01:22:26,734
.אבי, בחייך

824
01:22:26,942 --> 01:22:28,860
?גילברטו, מה אתה עושה

825
01:22:43,582 --> 01:22:45,084
.משחק כדורגל קטן

826
01:22:45,334 --> 01:22:48,670
.בוא תראה בעצמך
?אולי תרצה לשחק

827
01:23:21,492 --> 01:23:24,578
אני רוצה להגיד לך שבקרוב
.לא ייתנו לי לבוא הנה יותר

828
01:23:25,288 --> 01:23:26,663
?מפטרים אותך

829
01:23:26,914 --> 01:23:30,001
הממשלה חשה שהיא השקיעה
.מספיק מאמצים במשא ומתן

830
01:23:30,669 --> 01:23:32,211
.לא ראיתי שום מאמצים

831
01:23:32,462 --> 01:23:34,463
.הם לא הציעו לנו הצעות סבירות

832
01:23:34,881 --> 01:23:37,549
.בבקשה, תוותרו
.תעשו את זה היום

833
01:23:37,883 --> 01:23:40,260
.צאו כך שכולם יראו אתכם ותיכנעו

834
01:23:40,386 --> 01:23:41,719
?מה עם הדרישות שלנו

835
01:23:44,180 --> 01:23:46,683
?דיברת איתם בצורה דומה

836
01:23:47,392 --> 01:23:48,644
?הם ייכנעו

837
01:23:49,060 --> 01:23:50,854
.הם לא יוותרו על שום דבר

838
01:23:53,564 --> 01:23:55,691
,אין סיכוי
.לא משנה כמה זמן תחכו

839
01:23:56,067 --> 01:23:57,318
.אז נהרוג את בני הערובה

840
01:23:57,485 --> 01:24:00,655
,לא
.לא תהרגו כי אתם לא רוצחים

841
01:24:01,739 --> 01:24:04,449
.אתם חייבים לשחרר אותם
.עכשיו

842
01:24:08,913 --> 01:24:12,040
?למה כל הוויתורים באחריותנו

843
01:24:13,333 --> 01:24:18,212
מצפים מאיתנו לוותר כי יש לנו
?כזאת היסטוריה ארוכה של ויתורים

844
01:24:21,632 --> 01:24:24,092
.חמש מאות שנים דפוקות

845
01:24:29,140 --> 01:24:31,183
אתה לא חושב
?שאני מתגעגע לאשתי

846
01:24:33,560 --> 01:24:35,019
?לילדים שלי

847
01:24:38,272 --> 01:24:39,774
?אתה חושב ששכחנו

848
01:24:42,484 --> 01:24:44,028
,אתה חושב שהחלום הזה

849
01:24:45,362 --> 01:24:47,198
,שהחלום הנורא הזה

850
01:24:49,367 --> 01:24:50,993
?גורם לי לשכוח

851
01:24:53,912 --> 01:24:56,205
.אני לא שוכח כלום

852
01:25:08,050 --> 01:25:10,636
.אני שמח שזה היה אתה

853
01:25:16,183 --> 01:25:19,978
,אם ישאירו אותנו פה לנצח
.נסתדר

854
01:25:20,353 --> 01:25:22,604
?ישאירו אותנו פה לנצח
?יצאת מדעתך

855
01:25:23,105 --> 01:25:24,774
.היית הכי חכם פה פעם

856
01:25:26,025 --> 01:25:28,319
.עכשיו אתה מטורף כמו כל השאר

857
01:25:37,286 --> 01:25:39,413
?איך היה המשא ומתן היום

858
01:25:40,664 --> 01:25:42,458
.היה מוצלח

859
01:25:46,712 --> 01:25:48,463
,בבקשה
.תן לזה עוד קצת זמן

860
01:25:49,464 --> 01:25:52,175
לא נוכל להרשות לעצמנו
.לאבד אף נפש חפה מפשע

861
01:25:52,342 --> 01:25:53,592
.כמובן

862
01:25:54,177 --> 01:25:58,013
.הגנרל מעוניין לדבר איתך
.הוא לא במקום הרגיל

863
01:26:03,394 --> 01:26:06,105
.לכאן
.קדימה, התקדמו-

864
01:26:07,773 --> 01:26:10,025
.כולם יחד, קדימה

865
01:26:10,192 --> 01:26:13,111
.כי אלוהים לצדו

866
01:26:14,237 --> 01:26:15,321
.כדור לכאן

867
01:26:15,530 --> 01:26:18,282
.לכאן
.הנה... הנה-

868
01:26:26,581 --> 01:26:29,209
.מהר, קדימה
.קדימה-

869
01:26:29,626 --> 01:26:32,128
.קדימה, זוזו
.מהר, זוזו-

870
01:26:32,878 --> 01:26:35,465
.קדימה, ללכת
...הי-

871
01:26:35,590 --> 01:26:37,675
.אני בחוץ

872
01:26:37,758 --> 01:26:40,344
.קדימה, מהר
.החוצה-

873
01:26:40,720 --> 01:26:41,846
.קדימה

874
01:26:43,056 --> 01:26:43,890
.מהר יותר

875
01:26:46,683 --> 01:26:47,809
...קדימה, מהר. זוזו

876
01:26:55,900 --> 01:26:58,360
?אתה לא רוצה לשחק כדורגל, ידידי
.לא-

877
01:26:59,487 --> 01:27:03,699
.תעשה עיגולים גדולים יותר

878
01:27:03,908 --> 01:27:05,744
.ועמוקים יותר

879
01:27:05,910 --> 01:27:07,244
.זהו זה

880
01:27:08,454 --> 01:27:10,205
...כן, ואת השני צריך

881
01:27:11,040 --> 01:27:12,290
.כך

882
01:27:38,399 --> 01:27:39,650
.כן, כך

883
01:27:40,401 --> 01:27:42,068
.הוא לא רע

884
01:27:42,694 --> 01:27:45,446
.לא, לא. הוא לא רע

885
01:27:46,280 --> 01:27:48,241
.אמרתי לכם שהוא לא רע

886
01:27:48,532 --> 01:27:49,825
.ישמעאל

887
01:27:50,410 --> 01:27:51,660
.כרמן

888
01:27:54,371 --> 01:27:55,748
.כרמן

889
01:28:26,402 --> 01:28:30,447
.אל תזוז

890
01:28:31,489 --> 01:28:33,449
.לא. לא

891
01:29:24,705 --> 01:29:25,915
.כרמן

892
01:29:29,168 --> 01:29:30,585
.כרמן

893
01:29:34,632 --> 01:29:36,008
.כרמן

894
01:29:38,343 --> 01:29:39,553
.כרמן

895
01:29:39,720 --> 01:29:42,139
.זאת אשתי. זאת אשתי

896
01:29:42,806 --> 01:29:44,891
.כרמן. כרמן

897
01:29:45,349 --> 01:29:46,851
.רוקסן

898
01:29:49,811 --> 01:29:50,979
.לא

899
01:31:15,517 --> 01:31:16,727
.סימון

900
01:31:21,647 --> 01:31:23,440
.סימון. סימון

901
01:31:33,534 --> 01:31:34,743
.אדוני הנשיא

902
01:32:20,077 --> 01:32:24,205
- כעבור שנה -

903
01:32:27,125 --> 01:32:32,713
רוקסן קוס -
- קונצרט חזרה מיוחד

904
01:32:42,222 --> 01:32:43,683
.הגיע הזמן

905
01:34:23,446 --> 01:34:28,446
הובא וסונכרן ע"י יוני

906
01:34:29,447 --> 01:34:31,449
:במאי
פול וייץ

907
01:35:35,633 --> 01:35:37,552
ג'וליאן מור

908
01:35:38,511 --> 01:35:40,597
קן ואטאנבה

909
01:35:41,598 --> 01:35:43,516
סבסטיאן קוך

910
01:36:23,720 --> 01:36:27,723
"בל קנטו"